1
00:00:17,652 --> 00:00:20,120
[cvrkut ptica]
2
00:00:31,766 --> 00:00:34,434
[Škripanje koraka]
3
00:00:57,792 --> 00:00:59,293
Pbht.
4
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
CHRISTINE:
Ti ćeš je pokupiti, zar ne?
5
00:01:03,698 --> 00:01:05,432
Mislio sam da si rekao
ti bi je pokupio.
6
00:01:05,465 --> 00:01:08,268
Rekao sam da ću je odvesti.
Ja je ostavim, ti je pokupi.
7
00:01:08,302 --> 00:01:09,504
Jučer sam je ostavio.
8
00:01:09,537 --> 00:01:11,806
I pokupio sam je.
Vidite kako radi?
9
00:01:11,839 --> 00:01:14,776
-Ali ne mogu. rekla sam ti.
- [mobitel zuji]
10
00:01:14,809 --> 00:01:16,243
CHRISTINE:
Da. Bok.
11
00:01:16,276 --> 00:01:19,581
Bobs, mamino
doći ću po tebe, u redu?
12
00:01:19,614 --> 00:01:21,849
Bit ćeš briljantan.
13
00:01:21,883 --> 00:01:24,217
volim te
Volim i tebe.
14
00:01:26,286 --> 00:01:27,555
[ Christine se smije ]
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,490
Molim te prestani brinuti.
Imamo ovo.
16
00:01:34,662 --> 00:01:38,098
[ Nejasni razgovori ]
17
00:01:42,469 --> 00:01:43,838
ugodan dan.
18
00:01:46,908 --> 00:01:48,308
Bok!
19
00:01:50,645 --> 00:01:53,246
[školsko zvono zvoni]
20
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
Reci mu da mora učiniti
točno kako sam objasnio.
21
00:01:55,248 --> 00:01:56,584
-U redu.
- Dakle, počet ćemo
22
00:01:56,618 --> 00:01:58,418
prvo s djevojkama,
kao što si rekao, da?
23
00:01:58,452 --> 00:02:00,387
-Da, onda dečki.
-Onda dečki pa obojica.
24
00:02:00,420 --> 00:02:01,689
-Tako je, zar ne?
-Tako je.
25
00:02:01,723 --> 00:02:03,423
- ŽENA: Super.
-Zdravo, drski majmuni.
26
00:02:04,759 --> 00:02:06,594
-Odreži te konce, hoćeš li?
-Da.
27
00:02:07,461 --> 00:02:09,764
Oči gore.
Sjajno.
28
00:02:11,766 --> 00:02:13,166
prekrasna.
29
00:02:16,403 --> 00:02:17,605
U redu.
30
00:02:18,773 --> 00:02:19,607
Čokolada?
31
00:02:21,274 --> 00:02:24,211
Zamjenski vrh
za Augustusa Gloopa ovdje.
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,749
[ Svira brza glazba ]
33
00:02:46,299 --> 00:02:48,435
[Bujanje mobitela]
34
00:02:51,539 --> 00:02:52,406
[ Zujanje prestaje ]
35
00:02:56,476 --> 00:02:58,546
[Bujanje mobitela]
36
00:03:01,916 --> 00:03:03,483
Moram uzeti ovo.
37
00:03:08,589 --> 00:03:09,824
Nije li ovo moglo pričekati?
38
00:03:09,857 --> 00:03:11,491
Ja sam usred sranja...
39
00:03:16,664 --> 00:03:18,633
[ Oštro izdahne ]
O moj Bože.
40
00:03:21,669 --> 00:03:24,572
Izvlačenje tijela?
41
00:03:31,612 --> 00:03:34,649
Da, još sam ovdje.
42
00:03:38,686 --> 00:03:41,656
Uh, ne mogu obraditi ovo
odmah sada.
43
00:03:41,689 --> 00:03:44,025
Ne mogu slušati
ovome sada.
44
00:03:44,058 --> 00:03:45,993
ne mogu ja --
45
00:03:46,027 --> 00:03:48,863
Morat ću te nazvati.
oprosti
46
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
nazvat ću.
47
00:04:29,771 --> 00:04:32,607
[ Skvičanje ]
48
00:04:42,650 --> 00:04:43,885
[cvili]
49
00:04:43,918 --> 00:04:46,988
[ Sviranje glazbe ubrzanog tempa
u daljini]
50
00:04:50,658 --> 00:04:52,827
[ Cviljenje ]
51
00:05:28,129 --> 00:05:30,665
[ Stroj sikće ]
52
00:05:45,580 --> 00:05:47,882
[ dašćući ]
53
00:05:57,725 --> 00:06:00,427
[ Teško dišući ]
54
00:06:28,089 --> 00:06:29,724
[Poklopac se otvara]
55
00:06:30,658 --> 00:06:32,492
[Zveckanje pilulama]
56
00:06:39,533 --> 00:06:41,035
[ stenje ]
57
00:06:49,710 --> 00:06:52,546
Velika ptica dolazi
u školu sa mnom danas.
58
00:06:52,580 --> 00:06:54,148
Ne, nemoj ga više pustiti van.
59
00:06:55,482 --> 00:06:58,686
- Vraća se unutra.
-Da, nakon što ga uhvatimo.
60
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
Jednog dana on će letjeti
kroz prozor.
61
00:07:00,221 --> 00:07:01,689
[Puštanje]
62
00:07:01,722 --> 00:07:03,758
Oh. Oh!
63
00:07:03,791 --> 00:07:06,227
Opusti se, mama. Isus.
64
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
Nemojte koristiti ružne riječi.
65
00:07:07,561 --> 00:07:09,630
"Isus" nije loš jezik.
66
00:07:09,664 --> 00:07:11,464
To je samo muško ime.
67
00:07:11,498 --> 00:07:15,536
"Sranje" je loš jezik.
Stalno govoriš "sranje".
68
00:07:18,072 --> 00:07:19,607
Isus.
69
00:07:19,640 --> 00:07:21,709
[ Motor u praznom hodu ]
70
00:07:22,877 --> 00:07:24,912
- Bok, Ian.
-IAN: Dobro jutro, Christine.
71
00:07:26,013 --> 00:07:27,214
CHRISTINE:
Doći ću po tebe kasnije.
72
00:07:27,248 --> 00:07:28,481
volim te
73
00:07:29,917 --> 00:07:31,686
Hvala.
ugodan dan.
74
00:07:35,056 --> 00:07:36,190
Sranje.
75
00:07:57,578 --> 00:08:01,716
Sretne cipele, sretne cipele,
učini me da pobijedim i nikad ne izgubim.
76
00:08:20,801 --> 00:08:23,104
[ Vrata se zatvaraju,
auto alarm cvrči ]
77
00:08:33,614 --> 00:08:36,917
♪ Tužio sam se i plakao
na moj rođendan ♪
78
00:08:36,951 --> 00:08:39,787
♪ Zanemario svu bol
i umanjio sam ♪
79
00:08:39,820 --> 00:08:42,757
♪ Bilo koji dio mene
to je bilo daleko ♪
80
00:08:42,790 --> 00:08:45,760
♪ Od onoga tko sam bio u početku ♪
81
00:08:45,793 --> 00:08:48,729
♪ Dobro sam, dobro sam,
Savršena sam ♪
82
00:08:48,763 --> 00:08:51,999
♪ Ponekad pomislim
da sam to možda zaslužio ♪
83
00:08:52,033 --> 00:08:54,301
ŽENA:
Sada možete proći.
84
00:08:55,236 --> 00:08:56,303
Razina tri.
85
00:08:56,337 --> 00:08:58,039
♪ ...zaboraviti te ♪
86
00:08:58,072 --> 00:09:00,708
♪ Dobro sam, dobro sam,
Savršena sam ♪
87
00:09:03,778 --> 00:09:07,148
♪ Dobro sam, dobro sam,
Savršena sam ♪
88
00:09:09,283 --> 00:09:11,285
Hvala na pristanku
da pogledam, Liz.
89
00:09:11,318 --> 00:09:12,987
Nema nikakvih problema.
90
00:09:14,922 --> 00:09:17,091
kako si,
svejedno, Christine?
91
00:09:17,124 --> 00:09:18,893
Nakon svega.
92
00:09:21,629 --> 00:09:23,097
Nakon svega?
93
00:09:23,130 --> 00:09:24,231
Mm-hmm.
94
00:09:28,269 --> 00:09:30,905
Pa, ja sam -- dobro sam, znaš.
95
00:09:30,938 --> 00:09:34,942
Sada samo, um, oduševljeno
da se vratim u sedlo.
96
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
LIZ: Mm.
97
00:09:37,912 --> 00:09:40,815
Niste li pronašli proizvođače
sebe zadnji put?
98
00:09:40,848 --> 00:09:42,783
Proputovao svijet.
99
00:09:42,817 --> 00:09:44,685
Dalo je inspiraciju,
zapravo.
100
00:09:44,718 --> 00:09:47,321
Bend za jednu ženu.
Puno toga za preuzeti.
101
00:09:47,354 --> 00:09:48,689
Puno pritiska.
102
00:09:48,722 --> 00:09:51,225
Da, pa, bilo je toga.
103
00:10:01,435 --> 00:10:04,071
Želimo ubaciti novu liniju
vrlo skoro.
104
00:10:04,105 --> 00:10:07,041
Znaš kako je.
Promet, promet, promet.
105
00:10:07,074 --> 00:10:07,942
Da.
106
00:10:09,343 --> 00:10:11,011
Mogu li ovi...
107
00:10:12,012 --> 00:10:13,147
Mogu li ove?
108
00:10:16,183 --> 00:10:18,185
To je divan posao, Christine.
109
00:10:36,871 --> 00:10:37,872
Sranje.
110
00:10:41,375 --> 00:10:43,878
[ stenje ]
111
00:11:02,396 --> 00:11:04,965
-FELIX: Halo?
-Bok. Ja sam.
112
00:11:04,999 --> 00:11:06,934
FELIX: Vratio sam se.
Upravo sam sletio.
113
00:11:06,967 --> 00:11:09,837
Sletio. Dobro. Slušati.
114
00:11:09,870 --> 00:11:12,706
C-Možeš li dobiti Bobsa?
Opet se trese.
115
00:11:12,740 --> 00:11:15,009
-FELIX: Jesi li u kući?
-Ne, ne, stići ću kući.
116
00:11:15,042 --> 00:11:17,745
FELIX: U autu si?
Budi oprezna, Christine.
117
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
oprosti Da, znam.
Samo je pokupi, hoćeš li?
118
00:11:20,014 --> 00:11:21,949
FELIX: U redu. U redu.
Sad ću se povezati s njom.
119
00:11:21,982 --> 00:11:23,417
U redu. Vidimo se kasnije.
120
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
[cvrkut ptica]
121
00:11:39,166 --> 00:11:42,036
"To je divan posao, Christine."
122
00:11:44,171 --> 00:11:46,073
Snishodljiva kučka.
123
00:11:46,106 --> 00:11:49,443
[Bujanje mobitela]
124
00:11:57,084 --> 00:11:58,452
Liz, bok.
125
00:11:58,485 --> 00:12:00,254
LIZ:
jesi doma
126
00:12:00,287 --> 00:12:01,956
Da, upravo sam se vratio.
127
00:12:01,989 --> 00:12:04,058
LIZ: Slušaj,
jako nam se sviđa tvoja linija.
128
00:12:04,091 --> 00:12:05,527
Ipak bi nam trebale neke promjene,
129
00:12:05,560 --> 00:12:07,828
preinake
na neke komade.
130
00:12:07,861 --> 00:12:09,797
Ne bi se morao brinuti
o proizvodnji
131
00:12:09,830 --> 00:12:11,232
kad bismo trčali s tvojim dometom.
132
00:12:11,265 --> 00:12:13,234
Imamo super-razuman
operacija u Indiji.
133
00:12:13,267 --> 00:12:16,036
Samo mi trebaš da baciš
tvoj šešir u ringu.
134
00:12:16,070 --> 00:12:18,939
- Ovo je super, Liz.
-LIZ: To nije gotova stvar.
135
00:12:18,973 --> 00:12:21,242
To je ponuda za bacanje.
Morao bi brzo raditi.
136
00:12:21,275 --> 00:12:23,043
Da, da, razumijem.
137
00:12:23,077 --> 00:12:26,347
LIZ: Ali ako izmjene
Predložio sam da se može brzo,
138
00:12:26,380 --> 00:12:28,415
pa, mislim da jesi
stvarno će biti vika.
139
00:12:28,449 --> 00:12:29,783
CHRISTINE:
hvala vam
140
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
To je šansa
Nadao sam se.
141
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
LIZ: Javit ćemo se
s deetsima.
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,855
moram ići
Samo sam te htio obavijestiti.
143
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
CHRISTINE:
Stvarno to cijenim.
144
00:12:36,257 --> 00:12:37,525
LIZ:
Ta-ta, dakle.
145
00:12:37,559 --> 00:12:38,859
CHRISTINE:
Bok za sada.
146
00:12:41,962 --> 00:12:43,931
[ Zveket ]
147
00:12:46,000 --> 00:12:47,768
[Zvono na vratima zvoni]
148
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
zdravo
149
00:13:02,617 --> 00:13:04,285
Mogu li vam pomoći?
150
00:13:05,386 --> 00:13:06,987
Bok, Christine.
151
00:13:08,289 --> 00:13:10,324
oprosti
poznajemo li se
152
00:13:10,357 --> 00:13:12,226
Ja sam Diana.
153
00:13:15,229 --> 00:13:16,564
Diana.
154
00:13:16,598 --> 00:13:18,399
Ovdje sam da ti pomognem.
155
00:13:20,000 --> 00:13:21,268
Bože, Diana.
156
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
DIJANA:
da Poslali ste po mene.
157
00:13:23,370 --> 00:13:26,273
Rekao si dođi ovamo
i početi danas.
158
00:13:26,307 --> 00:13:27,575
Jesam, zar ne?
159
00:13:28,909 --> 00:13:30,044
Da.
160
00:13:32,880 --> 00:13:34,348
zaboravio sam
161
00:13:34,381 --> 00:13:36,551
potpuno sam zaboravio.
Bio sam tako...
162
00:13:36,584 --> 00:13:38,285
DIJANA:
Vrlo si zaposlena, Christine.
163
00:13:38,319 --> 00:13:40,487
-Da.
-DIANA: Imaš toliko posla.
164
00:13:40,522 --> 00:13:42,356
-Jesam.
-DIANA: Trebaš moju pomoć.
165
00:13:42,389 --> 00:13:43,957
Da. ovdje si
166
00:13:47,094 --> 00:13:48,262
Sjajno.
167
00:13:48,295 --> 00:13:50,130
Drago mi je što smo se upoznali,
Christine.
168
00:13:51,899 --> 00:13:53,200
Drago mi je što smo se upoznali.
169
00:13:54,335 --> 00:13:55,903
Molim te uđi, Diana.
170
00:14:03,977 --> 00:14:05,446
Kuća je tako velika.
171
00:14:06,581 --> 00:14:10,017
Da, ima puno toga,
pretpostavljam.
172
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
Jako je lijepo.
173
00:14:13,087 --> 00:14:15,089
Gdje ću odsjesti, Christine?
174
00:14:17,257 --> 00:14:20,595
[Uzdasi] Bože, ovo je...
ovo je strašno.
175
00:14:20,628 --> 00:14:24,231
Imao sam problema sa svojim
sjećanje, ali ništa slično.
176
00:14:24,264 --> 00:14:26,266
Nisam čak ni pripremio sobu.
177
00:14:28,268 --> 00:14:30,904
Oh, znam.
slijedi me
178
00:14:45,986 --> 00:14:47,488
Je li vaša kći ovdje?
179
00:14:49,289 --> 00:14:50,625
Ne, ona je u školi.
180
00:14:50,658 --> 00:14:52,660
Tata će kasnije doći po nju
na putu kući.
181
00:14:52,694 --> 00:14:55,028
Izgleda slatko.
182
00:14:55,062 --> 00:14:58,065
Izgleda slatko, da.
[smijeh]
183
00:15:15,249 --> 00:15:17,652
To je studio u kojem radim.
184
00:15:18,586 --> 00:15:20,522
A ovo bi mogla biti tvoja soba.
185
00:15:24,491 --> 00:15:28,596
U redu.
Morat ću pospremiti.
186
00:15:28,630 --> 00:15:31,131
Imam posteljinu za krevet.
187
00:15:31,165 --> 00:15:33,000
Vrlo je lijepa.
188
00:15:33,033 --> 00:15:34,201
Je li?
189
00:15:35,202 --> 00:15:36,671
Učinit ćemo ga lijepim.
190
00:16:17,712 --> 00:16:19,379
Uzoran rad.
191
00:16:20,815 --> 00:16:23,317
Pa, pustit ću te da se raspakiraš
i spremi svoje stvari.
192
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
Siđi dolje kad završiš.
193
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[Vrišti]
194
00:17:40,828 --> 00:17:42,262
[Vrišti]
195
00:17:46,801 --> 00:17:48,570
[Beba plače]
196
00:18:25,506 --> 00:18:28,876
[Šapćući
na materinjem jeziku]
197
00:18:51,633 --> 00:18:53,901
[ Vozilo prilazi ]
198
00:18:59,574 --> 00:19:01,676
[Vrata vozila otvorena]
199
00:19:05,345 --> 00:19:07,481
[Prigušeni razgovor]
200
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Vau.
201
00:19:22,697 --> 00:19:24,832
To je baš nešto
zaboraviti.
202
00:19:24,866 --> 00:19:27,200
ja znam ja znam
203
00:19:27,234 --> 00:19:28,936
Ima li još nešto
Trebao bih znati za?
204
00:19:28,970 --> 00:19:30,938
Imate li
pojavljuju se davno izgubljeni rođaci
205
00:19:30,972 --> 00:19:32,540
ili uzeti u bilo kakve izbjeglice?
206
00:19:34,241 --> 00:19:34,942
Diana.
207
00:19:36,744 --> 00:19:38,513
Upoznajte Felixa i Bobsa.
208
00:19:38,546 --> 00:19:41,248
-Zdravo.
-Drago mi je što smo se upoznali, Diana.
209
00:19:41,949 --> 00:19:43,885
Svakako zanimljivo, u svakom slučaju.
210
00:19:44,986 --> 00:19:46,453
Bok, Bobs.
211
00:19:46,486 --> 00:19:49,322
Samo me prijatelji zovu Bobs.
212
00:19:49,356 --> 00:19:50,925
Trebala bi me zvati Roberta.
213
00:19:52,026 --> 00:19:54,595
-Ne budi nepristojan, Bobs.
-U redu je.
214
00:19:54,629 --> 00:19:57,264
Zvat ću te Roberta
jer još nismo prijatelji.
215
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Naviknut će se na ideju.
216
00:20:04,404 --> 00:20:05,506
I ja također, nadam se.
217
00:20:06,473 --> 00:20:07,875
On se šali.
218
00:20:08,810 --> 00:20:10,845
Dakle, gdje se nalazi u
Ti si s Filipina, Diana?
219
00:20:10,878 --> 00:20:13,313
Ja sam iz Cebu Cityja.
220
00:20:13,346 --> 00:20:14,816
Jeste li tamo odrasli?
221
00:20:14,849 --> 00:20:16,784
Ne, južnije.
222
00:20:16,818 --> 00:20:18,385
Poznajete li Filipine?
223
00:20:21,321 --> 00:20:22,623
Gdje južno?
224
00:20:23,624 --> 00:20:25,760
[Govori materinji jezik]
znate
225
00:20:25,793 --> 00:20:28,462
Uh, ne.
226
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
Je li to jedan od otoka?
227
00:20:29,697 --> 00:20:31,999
To je vrlo posebno mjesto,
Felikse.
228
00:20:32,033 --> 00:20:34,001
Pravo.
229
00:20:34,035 --> 00:20:35,636
Pa, Diana, moram priznati,
230
00:20:35,670 --> 00:20:38,039
ovo je malo
iznenađenje za mene.
231
00:20:38,072 --> 00:20:40,541
Zaboravio sam obavijestiti Felixa
ti si dolazio.
232
00:20:42,710 --> 00:20:43,778
Razgovarat ćemo kasnije.
233
00:20:44,746 --> 00:20:45,947
Idem se istuširati.
234
00:20:52,720 --> 00:20:55,556
On -- On je umoran.
235
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
On, um -- On je putovao,
njegov rad.
236
00:20:59,627 --> 00:21:00,795
Mogu skuhati večeru.
237
00:21:00,828 --> 00:21:02,630
Tek ste stigli.
238
00:21:02,663 --> 00:21:03,931
DIJANA:
u redu je
239
00:21:03,965 --> 00:21:05,967
Molim te, Christine.
Nešto jako lijepo.
240
00:21:07,068 --> 00:21:08,503
Ravno na posao, ha?
241
00:21:09,103 --> 00:21:11,973
Da.
Ravno na posao, Christine.
242
00:21:40,433 --> 00:21:42,570
[Prigušeni razgovor]
243
00:21:48,042 --> 00:21:50,343
[ Prigušeni razgovor se nastavlja ]
244
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
FELIX: Pogledaj, Chrissy,
Samo se trudim
245
00:21:55,850 --> 00:21:57,652
da držimo naše sranje zajedno, u redu,
246
00:21:57,685 --> 00:21:59,452
pa te čudne stvari
ne događa se,
247
00:21:59,486 --> 00:22:02,089
kao neki stranac koji se pojavio
živjeti u našoj kući.
248
00:22:02,123 --> 00:22:04,926
CHRISTINE: U redu.
Dakle, u pravu ste. Ne snalazim se.
249
00:22:04,959 --> 00:22:08,395
Posao će opet biti zauzet,
pa sam se predomislio.
250
00:22:08,428 --> 00:22:09,664
Je li to dopušteno?
251
00:22:09,697 --> 00:22:12,133
Dozvoljeno mi je da se predomislim,
točno?
252
00:22:12,166 --> 00:22:14,735
Vidim svjetlo
i slažem se s tobom, Felix.
253
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
Sretan?
254
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
-Koliko je plaćena?
- Ne znam sada.
255
00:22:18,739 --> 00:22:20,608
- Ma daj.
-Felixe, stresiraš me.
256
00:22:20,641 --> 00:22:21,943
Moram raditi.
257
00:22:25,580 --> 00:22:28,049
Dobro, dat ćemo...
dat ćemo mu tjedan dana, u redu?
258
00:22:29,116 --> 00:22:30,518
Tjedan dana.
259
00:22:34,487 --> 00:22:35,590
[Vrata se otvaraju]
260
00:22:56,911 --> 00:22:58,646
[svira ksilofon]
261
00:23:03,551 --> 00:23:05,620
[Tekućina mjehurića]
262
00:23:09,757 --> 00:23:12,392
[cvrkut ptica]
263
00:23:36,651 --> 00:23:38,719
[ Cvrkut prestaje ]
264
00:23:44,191 --> 00:23:46,459
[ Svira glazba srednjeg tempa ]
265
00:23:55,970 --> 00:23:58,005
O, moj Bože, Diana.
ukusno je
266
00:23:58,039 --> 00:23:59,907
Zove se humba.
267
00:24:01,008 --> 00:24:02,877
Ne želim kinesku hranu.
268
00:24:02,910 --> 00:24:06,013
Diana je iz
Filipini, Bobs. Pojesti.
269
00:24:06,047 --> 00:24:08,783
Ne mora
ako ona ne želi.
270
00:24:08,816 --> 00:24:10,851
Mogu napraviti nešto drugo
za Robertu.
271
00:24:10,885 --> 00:24:12,653
Ne, ne, ona je dobro
s onim što ima.
272
00:24:14,889 --> 00:24:16,090
Mmm.
273
00:24:16,123 --> 00:24:17,692
Sviđa li ti se, Felix?
274
00:24:20,795 --> 00:24:22,930
Ti stvarno ne čuješ
o filipinskoj hrani, a ti?
275
00:24:23,898 --> 00:24:26,067
Pa, filipinski restorani,
svejedno.
276
00:24:26,100 --> 00:24:27,500
Kultura tih otoka
277
00:24:27,535 --> 00:24:28,769
je definitivno
zapušteno tržište.
278
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
Felix je marketinški savjetnik.
279
00:24:31,138 --> 00:24:32,606
Marketinški strateg.
280
00:24:32,640 --> 00:24:34,542
Oh, oprostite.
Strateg.
281
00:24:34,575 --> 00:24:35,609
Hvala.
282
00:24:37,078 --> 00:24:39,613
-[ Struganje ploče ]
-FELIX: Mmm.
283
00:24:39,647 --> 00:24:40,982
Ne, ovo je dobro.
284
00:24:42,049 --> 00:24:43,651
Vrlo dobro.
Iznenađujuće dobro.
285
00:24:43,684 --> 00:24:45,019
Ima toga još.
286
00:24:48,289 --> 00:24:49,190
Što?
287
00:24:50,758 --> 00:24:52,693
"Iznenađujuće dobro."
288
00:24:52,727 --> 00:24:53,828
Oh, Isuse.
289
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
Loša riječ, mama.
290
00:24:57,798 --> 00:24:59,734
To je samo muško ime,
sjećaš se?
291
00:25:03,070 --> 00:25:05,239
Oh. Ohh.
292
00:25:05,272 --> 00:25:08,109
[uzdisanje]
293
00:25:08,142 --> 00:25:10,611
jesi dobro
jesi dobro
294
00:25:10,644 --> 00:25:12,680
[uzdisanje]
295
00:25:12,713 --> 00:25:14,548
jesi dobro
hajde Hajde da te dignemo.
296
00:25:14,582 --> 00:25:16,584
-Ha?
- [Christine stenje]
297
00:25:16,617 --> 00:25:18,052
-Mogu li pomoći?
-FELIX: Ne, ne.
298
00:25:18,085 --> 00:25:20,087
Samo joj treba odmor, to je sve.
Znamo što nam je činiti.
299
00:25:20,121 --> 00:25:21,188
CHRISTINE: Oh!
300
00:25:21,222 --> 00:25:22,656
Mogu li probati?
301
00:25:23,691 --> 00:25:26,193
u redu je
mogu pomoći
302
00:25:27,361 --> 00:25:30,765
[Christine stenje]
303
00:25:30,798 --> 00:25:34,135
u redu je u redu je
Činim da nestane.
304
00:25:34,168 --> 00:25:37,838
[ Trljajući ruke jedna o drugu
brzo]
305
00:25:37,872 --> 00:25:39,974
[ Christine stenje ]
306
00:25:46,047 --> 00:25:49,250
[smijeh]
307
00:26:12,907 --> 00:26:14,975
Diana, koji vrag?
308
00:26:15,009 --> 00:26:16,577
Je li nestalo?
309
00:26:23,317 --> 00:26:24,785
Da.
310
00:26:26,253 --> 00:26:28,022
Nestalo je.
[smijeh]
311
00:26:30,391 --> 00:26:32,960
Nestalo je.
[smijeh]
312
00:26:34,695 --> 00:26:37,331
BOBS:
Oči su mi tako teške, tata.
313
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Hajde, pospano glavo.
314
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
Laku noć, Roberta.
315
00:26:59,687 --> 00:27:01,722
FELIX:
Bobs je odmah zaspao.
316
00:27:04,091 --> 00:27:05,793
Nisam ni htio priču.
317
00:27:10,998 --> 00:27:12,166
uđi.
318
00:27:14,268 --> 00:27:16,070
Trebate li nešto?
319
00:27:19,039 --> 00:27:21,709
O, Bože, ne, Diana.
320
00:27:21,742 --> 00:27:24,345
Vatra, očaravajući obrok.
321
00:27:24,378 --> 00:27:26,747
Učinio si više nego dovoljno.
322
00:27:26,780 --> 00:27:29,150
Nisam se osjećao tako gipko
otkako ne znam od kada.
323
00:27:29,183 --> 00:27:31,652
[Govori materinji jezik]
324
00:27:32,786 --> 00:27:33,854
Pardon?
325
00:27:34,788 --> 00:27:37,057
To je jednostavan lijek iz moje kuće.
326
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
Možete li to učiniti za mene?
327
00:27:40,728 --> 00:27:42,730
Možete to učiniti jedno za drugo.
328
00:27:45,966 --> 00:27:48,269
Znao si me golicati
cijelo vrijeme.
329
00:27:49,403 --> 00:27:51,105
Da, pa to je bilo tada.
330
00:27:51,138 --> 00:27:52,706
Što je bilo kada?
331
00:27:54,509 --> 00:27:57,778
Pa, ponekad nisam siguran
više želiš da te škakljaju.
332
00:29:18,459 --> 00:29:20,127
[Šuštanje papira]
333
00:29:44,985 --> 00:29:46,487
[Vrata se otvaraju]
334
00:30:14,616 --> 00:30:16,317
[Vrata se zatvaraju]
335
00:30:42,376 --> 00:30:44,278
[Lagano šuškanje]
336
00:30:48,650 --> 00:30:51,151
[Drhtavo dišući]
337
00:30:54,421 --> 00:30:56,490
[Svira plesna glazba]
338
00:30:56,524 --> 00:30:59,026
[ Nejasni razgovori ]
339
00:32:27,414 --> 00:32:28,683
[ Škripa ]
340
00:32:59,514 --> 00:33:01,783
[Duboko dišući]
341
00:33:05,653 --> 00:33:07,555
[Kucaj na vrata]
342
00:33:10,592 --> 00:33:11,759
Bobs?
343
00:33:11,793 --> 00:33:15,095
DIJANA: Dobro jutro.
Diana je.
344
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
Chrissy.
345
00:33:20,067 --> 00:33:21,301
Chrissy.
346
00:33:22,504 --> 00:33:24,171
Diana je.
347
00:33:28,208 --> 00:33:29,744
Što je, Diana?
348
00:33:29,777 --> 00:33:32,479
DIJANA:
Imam doručak u krevetu za tebe.
349
00:33:36,751 --> 00:33:38,786
U redu.
350
00:33:38,820 --> 00:33:40,420
Hvala.
351
00:33:49,096 --> 00:33:52,199
Okrećući ovo mjesto
u hotel s pet zvjezdica, Diana.
352
00:33:54,401 --> 00:33:56,203
Hvala.
353
00:34:00,374 --> 00:34:03,076
Nisam to vidio
plemenska jaja stvar u godinama.
354
00:34:04,311 --> 00:34:06,781
Ovdje imate toliko stvari.
355
00:34:06,814 --> 00:34:09,182
Stara šivaća mašina
je jako lijepa.
356
00:34:09,216 --> 00:34:11,251
Da, nedostaje mi korištenje toga.
357
00:34:11,285 --> 00:34:12,754
Sada samo dizajniram.
358
00:34:12,787 --> 00:34:14,822
Ti ne izrađuješ odjeću?
359
00:34:14,856 --> 00:34:18,593
Ne, trebaju mi moji mali pomagači
za to.
360
00:34:18,626 --> 00:34:20,562
DIJANA:
Tko su vaši mali pomagači?
361
00:34:28,636 --> 00:34:30,638
Malo je rano
za pitanja, Diana.
362
00:34:31,839 --> 00:34:34,341
Hvala vam na doručku.
Vrlo ste zamišljeni.
363
00:34:34,374 --> 00:34:36,744
Ali ušavši ovamo
je nekako nametljiv.
364
00:34:36,778 --> 00:34:40,080
Obično doručkujemo
dolje, u redu?
365
00:34:47,889 --> 00:34:49,657
U redu, sada možeš ići, Diana.
366
00:34:50,692 --> 00:34:51,793
Hm.
367
00:34:55,329 --> 00:34:56,430
[Vrata se zatvaraju]
368
00:35:02,169 --> 00:35:03,671
[Vrata vozila se otvaraju]
369
00:35:13,681 --> 00:35:15,282
CHRISTINE:
Ne budi takav, Bobs.
370
00:35:15,315 --> 00:35:18,418
Treba mi Diana da vidi rutu
u svoju školu.
371
00:35:18,452 --> 00:35:20,822
U svakom slučaju, to je protiv krvi
zakona, pa ostani pozadi.
372
00:35:20,855 --> 00:35:23,725
Tata mi je dopustio da sjednem naprijed.
373
00:35:23,758 --> 00:35:24,692
da li on
374
00:35:25,760 --> 00:35:28,261
Pa, ne dok on vozi.
375
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Ja ću voziti,
pa ostani straga
376
00:35:30,197 --> 00:35:31,633
i stavi pojas.
377
00:35:36,370 --> 00:35:37,404
Mama.
378
00:35:39,841 --> 00:35:41,542
Da?
379
00:35:41,576 --> 00:35:43,176
Vidio sam otiske stopala.
380
00:35:43,210 --> 00:35:44,679
Otisci stopala?
381
00:35:44,712 --> 00:35:47,782
Kao moj ali tuđi.
382
00:35:47,815 --> 00:35:49,182
CHRISTINE: U redu.
383
00:35:50,752 --> 00:35:52,319
-Idemo.
- [Vrata vozila se zatvaraju]
384
00:36:02,964 --> 00:36:04,932
[Žmigavac klikne]
385
00:36:06,500 --> 00:36:09,570
[trube trube]
386
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
Ideš krivim putem, mama.
387
00:36:15,442 --> 00:36:16,343
Jesam li?
388
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Mora da sam uzeo...
389
00:36:35,997 --> 00:36:38,599
Oh, ne mogu se sjetiti.
390
00:36:39,834 --> 00:36:40,935
Trebali bismo hodati.
391
00:36:42,570 --> 00:36:45,006
Naučit ću način da
škola je bolja ako hodamo.
392
00:36:45,039 --> 00:36:46,373
Hmm?
393
00:36:48,943 --> 00:36:51,979
Roberta, pokaži nam put, može?
394
00:37:04,592 --> 00:37:05,727
[Vrata vozila se zatvaraju]
395
00:37:09,296 --> 00:37:11,498
[Vrata vozila se zatvaraju]
396
00:37:11,532 --> 00:37:13,500
Hoće li me tata kasnije dovesti?
397
00:37:15,002 --> 00:37:16,537
Diana će.
398
00:37:25,780 --> 00:37:26,881
[školsko zvono zvoni]
399
00:37:26,914 --> 00:37:29,584
Isuse, ne mogu čak ni pozvati taksi.
400
00:37:29,617 --> 00:37:30,852
pusti mene.
401
00:37:32,854 --> 00:37:35,590
Osjećao sam se odlično
jutros.
402
00:37:35,623 --> 00:37:37,290
Samo želim da ovo prestane.
403
00:37:38,458 --> 00:37:39,292
mogu pomoći
404
00:37:40,360 --> 00:37:42,362
Ne mislim na škakljanje
učinit će dobro.
405
00:37:42,395 --> 00:37:44,532
Ne, više ne golica.
406
00:37:55,576 --> 00:37:58,311
Ovo je samo drugačiji lijek,
Christine.
407
00:38:01,115 --> 00:38:04,786
Nisam siguran miriše li lijepo.
Strašno.
408
00:38:19,399 --> 00:38:21,903
[Voda mjehuri]
409
00:38:23,470 --> 00:38:24,939
Što sad radiš?
410
00:38:26,107 --> 00:38:30,410
DIANA: Prljavština u vodi je
loše stvari od tebe, Christine.
411
00:38:30,443 --> 00:38:33,714
Kad voda postane čista,
loše stvari su nestale od tebe.
412
00:38:33,748 --> 00:38:36,083
-Ozbiljno?
- DIJANA: Da.
413
00:38:36,117 --> 00:38:37,819
Sad mi samo vjeruj, u redu?
414
00:38:39,053 --> 00:38:40,353
U redu.
415
00:38:50,598 --> 00:38:53,466
[ Zveckanje, voda lije ]
416
00:38:59,640 --> 00:39:01,742
[Voda mjehuri]
417
00:39:20,928 --> 00:39:21,963
DIJANA: Vidiš?
418
00:39:32,573 --> 00:39:34,909
Ovo je narodni lijek, zar ne?
419
00:39:34,942 --> 00:39:37,078
Znaju li svi ove stvari
ili samo ti?
420
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
Reći ću ti
ako želiš znati.
421
00:39:41,549 --> 00:39:43,684
-Želiš znati?
-Mm-hmm.
422
00:39:54,028 --> 00:40:00,735
Jednog dana kad sam bio mali,
bilo je strašno nevrijeme.
423
00:40:00,768 --> 00:40:02,803
[Tutnja grmljavine]
424
00:40:05,039 --> 00:40:08,542
U našu kuću došla je starica
za pomoć.
425
00:40:12,546 --> 00:40:15,082
Ova je žena bila umu.
426
00:40:18,819 --> 00:40:23,958
Ako vjerujete kao mi,
umu ima veliku moć.
427
00:40:23,991 --> 00:40:27,628
Može te izliječiti
ili te može uništiti.
428
00:40:28,829 --> 00:40:31,966
Ali ovaj umu je bio vrlo slab.
429
00:40:34,501 --> 00:40:36,537
Otišao sam u umu.
430
00:40:37,071 --> 00:40:38,940
Vidio sam je kako umire.
431
00:40:41,075 --> 00:40:43,611
Kad umu umre,
432
00:40:43,644 --> 00:40:46,847
duša mu iskoči
i ulazi u drugu osobu,
433
00:40:46,881 --> 00:40:48,149
uzimajući ih.
434
00:40:50,284 --> 00:40:53,521
Nikada ne biste trebali biti s umu
kada umre.
435
00:40:54,555 --> 00:40:56,157
Ali bio sam s njom.
436
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[Kriče]
437
00:41:13,941 --> 00:41:16,610
Nakon toga sam se osjećala drugačije.
438
00:41:16,644 --> 00:41:18,546
Shvatio sam svijet.
439
00:41:19,213 --> 00:41:22,883
Biljke, kamenje,
voda.
440
00:41:24,919 --> 00:41:27,621
Shvatio sam njihovu moć.
441
00:41:29,023 --> 00:41:31,025
Osjećao sam se vođenim.
442
00:41:46,741 --> 00:41:48,242
[Voda mjehuri]
443
00:41:48,275 --> 00:41:52,246
Bili smo siromašni, pa i moji roditelji
iskoristio moj dar za novac.
444
00:41:55,950 --> 00:41:57,918
Ljudi su me trebali.
445
00:41:57,952 --> 00:41:59,920
Ali su me se bojali.
446
00:42:03,324 --> 00:42:07,762
Bojali su se vlasti
koje mogu liječiti ili uništiti.
447
00:42:09,964 --> 00:42:12,533
Ta je snaga bila u meni.
448
00:42:15,836 --> 00:42:17,538
Ja sam bio umu.
449
00:42:21,742 --> 00:42:24,745
Nisam sigurna da bih trebala
vjeruj toj priči.
450
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
[ Diana se smije ]
451
00:42:26,213 --> 00:42:29,784
Ono što je važno
vjerujete li u lijek.
452
00:42:29,817 --> 00:42:32,920
Vjerovati je važno.
453
00:42:32,953 --> 00:42:34,155
Povjerenje također.
454
00:42:36,991 --> 00:42:37,892
Ustani.
455
00:42:43,364 --> 00:42:45,066
[ tiho stenje ]
456
00:42:45,099 --> 00:42:46,133
Pokreni svoje tijelo.
457
00:42:55,342 --> 00:42:57,144
Tresenje je nestalo.
458
00:42:58,779 --> 00:43:03,084
Čini se kao da se digla magla.
459
00:43:04,952 --> 00:43:06,220
Oh.
460
00:43:07,788 --> 00:43:09,623
oprosti
461
00:43:09,657 --> 00:43:11,792
Samo sam zahvalan.
462
00:43:11,826 --> 00:43:14,695
Ti se sad odmori.
Nije zauvijek.
463
00:43:14,728 --> 00:43:18,632
Ne, ne mogu.
Moram raditi.
464
00:43:18,666 --> 00:43:21,001
Hvala, ali stvarno
imati što raditi.
465
00:43:21,035 --> 00:43:23,170
Moraš se odmoriti, Christine.
466
00:43:26,207 --> 00:43:28,776
[Prigušeni razgovor]
467
00:43:35,349 --> 00:43:38,285
FELIX: Ali to jesi samo ti
ponekad se lako preuzimaju.
468
00:43:38,319 --> 00:43:40,087
CHRISTINE: Znam.
Misliš da sam budala.
469
00:43:40,121 --> 00:43:42,123
Svi su budale osim Felixa.
470
00:43:42,156 --> 00:43:44,125
Ja, vaši klijenti, svi.
471
00:43:44,158 --> 00:43:45,726
FELIX:
Ne, to nije istina.
472
00:43:45,759 --> 00:43:47,361
Iznimno ste sposobni.
473
00:43:47,394 --> 00:43:51,232
To je samo ponekad
gubite fokus.
474
00:43:51,265 --> 00:43:52,833
Možete biti zavedeni na krivi put.
475
00:43:52,867 --> 00:43:55,436
Sve što znam je da osjećam
stvarno dobro sada.
476
00:43:55,469 --> 00:43:57,371
U redu.
477
00:43:57,404 --> 00:44:00,207
Dobro, to je sve
to je bitno, pretpostavljam.
478
00:44:01,809 --> 00:44:03,010
popuštam.
479
00:44:04,211 --> 00:44:06,380
[Šapćući
na materinjem jeziku]
480
00:44:32,072 --> 00:44:33,207
[Kucaj na vrata]
481
00:44:35,409 --> 00:44:36,744
[puhanje]
482
00:44:44,985 --> 00:44:47,288
Možemo li malo popričati?
483
00:44:47,321 --> 00:44:48,455
uđi.
484
00:44:53,294 --> 00:44:54,461
Sjednite.
485
00:45:06,840 --> 00:45:11,145
"Dobijam osipe, gubim kosu,
jake glavobolje, bol u živcima,
486
00:45:11,178 --> 00:45:15,983
a ja se tresem i dobivam vrtoglavicu
i duhom odsutan.
487
00:45:16,016 --> 00:45:18,752
I ponekad
Ne znam gdje sam.
488
00:45:18,786 --> 00:45:21,855
Njušim stvari
koji nisu tamo.
489
00:45:21,889 --> 00:45:23,457
Moji simptomi dolaze i odlaze,
490
00:45:23,490 --> 00:45:26,227
i oni nestaju
kada posjetim liječnika.
491
00:45:26,260 --> 00:45:29,063
Ponekad pomislim
poludio sam."
492
00:45:31,065 --> 00:45:33,500
Lakše je da ti to pročitaš
nego da ja to kažem.
493
00:45:35,169 --> 00:45:36,470
molim te
494
00:45:45,112 --> 00:45:47,781
Imao sam susret sa psom.
495
00:45:48,449 --> 00:45:50,317
Odvratna stvar.
496
00:45:50,351 --> 00:45:52,953
Ne znam odakle je došlo.
497
00:45:52,987 --> 00:45:56,156
Bilo je krpelja, nakupina
njih, viseći sa životinje.
498
00:45:58,158 --> 00:46:00,261
imam noćne more
o tom psu.
499
00:46:01,462 --> 00:46:03,464
Ugrizlo te?
500
00:46:03,497 --> 00:46:06,233
Ne. Krpelj je.
501
00:46:07,134 --> 00:46:08,502
Tada su počeli moji problemi.
502
00:46:10,070 --> 00:46:12,940
Pomogli ste podrhtavanju
i pamćenje.
503
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Biste li imali lijekove
na ostale probleme?
504
00:46:16,110 --> 00:46:18,178
mogu vam pomoći.
505
00:46:18,212 --> 00:46:19,813
Ali nije zauvijek.
506
00:46:20,447 --> 00:46:23,250
Da, razumijem.
507
00:46:24,151 --> 00:46:26,453
I naravno kompenzirao bih
ti za ovaj dodatni posao.
508
00:46:26,487 --> 00:46:28,455
br.
Ne, ne želim to.
509
00:46:28,489 --> 00:46:29,591
Ali to je jedino ispravno.
510
00:46:29,624 --> 00:46:31,559
br.
511
00:46:31,593 --> 00:46:34,962
Ali trebam te da mi pomogneš.
512
00:46:36,130 --> 00:46:38,832
-Kako?
-Vjeruješ mi.
513
00:46:39,400 --> 00:46:41,135
Ja znam.
514
00:46:41,168 --> 00:46:42,369
Barem mislim da jesam.
515
00:46:43,605 --> 00:46:45,306
Nemoj misliti da znaš.
516
00:46:46,508 --> 00:46:48,042
učiniti.
517
00:46:53,981 --> 00:46:55,949
[Duboko izdahne]
518
00:46:55,983 --> 00:46:59,386
DIJANA: Nešto je skriveno
u tebi, Christine.
519
00:47:00,387 --> 00:47:02,923
Nešto što skrivaš
od sebe.
520
00:47:05,092 --> 00:47:09,330
Tebi je nevidljivo,
i morate to vidjeti.
521
00:47:11,633 --> 00:47:13,467
Muka ti je.
522
00:47:15,369 --> 00:47:19,973
Izvući ću to iz tebe
i pokazati vam ga.
523
00:47:24,111 --> 00:47:27,081
Moraš me pustiti unutra, Christine.
524
00:47:27,114 --> 00:47:29,917
Pripremit ću vas da se suočite s tim.
525
00:47:29,950 --> 00:47:32,886
Vi ćete to znati
kad to vidite.
526
00:47:32,920 --> 00:47:35,456
Razumjet ćeš
što se mora dogoditi.
527
00:47:36,357 --> 00:47:38,158
I bit ćeš slobodan.
528
00:47:57,311 --> 00:47:59,413
[ Mašine za šišanje škljocaju ]
529
00:48:06,688 --> 00:48:08,355
[cvrkut ptica]
530
00:48:08,389 --> 00:48:11,158
Diana je sinoć letjela.
531
00:48:11,191 --> 00:48:12,192
A-ha?
532
00:48:12,226 --> 00:48:13,994
Vidio sam je.
533
00:48:14,027 --> 00:48:17,665
Odletjela je s krova,
gore u oblake.
534
00:48:17,699 --> 00:48:20,100
Sigurno ste sanjali.
535
00:48:20,134 --> 00:48:22,537
Možete li sanjati kad ste budni?
536
00:48:24,238 --> 00:48:26,206
Pa, očito neki ljudi mogu.
537
00:48:55,469 --> 00:48:58,071
[Šapćući
na materinjem jeziku]
538
00:49:07,414 --> 00:49:09,383
[ Nerazgovjetno vikanje ]
539
00:49:09,416 --> 00:49:11,452
- [Vrišti]
- [pucnjevi]
540
00:49:15,456 --> 00:49:17,692
[Pucnjava, nerazgovijetna vika]
541
00:49:27,301 --> 00:49:29,671
[Ljudi vrište]
542
00:49:35,577 --> 00:49:37,444
[Beba plače]
543
00:49:56,430 --> 00:49:58,499
[ Nejasni razgovori ]
544
00:50:31,098 --> 00:50:33,568
Volim nešto tradicionalno
jutrima.
545
00:50:37,237 --> 00:50:39,072
Pa, tradicionalno za mene,
odnosno.
546
00:50:39,741 --> 00:50:41,375
Mogu napraviti tradicionalno.
547
00:50:41,408 --> 00:50:43,377
Uh, ne.
Hvala.
548
00:50:44,111 --> 00:50:46,213
- Moji lijekovi su nestali.
-Što?
549
00:50:51,485 --> 00:50:53,821
Rekao si da ćeš
baci ih, Christine.
550
00:50:55,757 --> 00:50:56,658
jesam li
551
00:50:58,392 --> 00:50:59,794
Isus.
552
00:51:00,795 --> 00:51:02,830
Još jedan gubitak pamćenja.
553
00:51:03,798 --> 00:51:05,332
Ne, nisi
imati gubitak pamćenja.
554
00:51:05,365 --> 00:51:07,802
Kako znaš da nisam
imate gubitak pamćenja?
555
00:51:07,835 --> 00:51:10,370
ni sam ne znam
kad imam gubitak pamćenja.
556
00:51:13,373 --> 00:51:14,576
u redu je
557
00:51:15,342 --> 00:51:17,411
Ne trebaju ti, hmm?
558
00:51:17,444 --> 00:51:18,646
nadam se.
559
00:51:19,681 --> 00:51:21,381
Vjeruješ li mi, Christine?
560
00:51:23,818 --> 00:51:25,385
Da.
561
00:51:25,419 --> 00:51:27,387
Da, vjerujem ti, Diana.
562
00:51:33,427 --> 00:51:35,763
Zašto me mama nije dovela?
563
00:51:35,797 --> 00:51:37,765
Tvoja mama je jako zaposlena, Roberta.
564
00:51:37,799 --> 00:51:39,601
Uvijek je zauzeta.
565
00:51:39,634 --> 00:51:41,636
[školsko zvono zvoni]
566
00:51:41,669 --> 00:51:44,338
[ Smijeh,
nejasni razgovori ]
567
00:51:54,549 --> 00:51:56,249
[ smijeh ]
568
00:52:05,258 --> 00:52:08,563
[Djevojka plače]
569
00:52:09,530 --> 00:52:10,798
Bobs?
570
00:52:17,672 --> 00:52:20,775
[ Vatra pucketa,
ljudi vrište]
571
00:52:20,808 --> 00:52:22,710
[Kašljanje]
572
00:52:33,253 --> 00:52:34,589
[Vikovi]
573
00:52:34,622 --> 00:52:35,890
[gunđanje]
574
00:52:40,293 --> 00:52:41,395
[Vrišti]
575
00:52:43,564 --> 00:52:45,633
pomoć!
576
00:52:48,569 --> 00:52:50,303
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
577
00:52:50,337 --> 00:52:51,839
Pssst, shh, shh, shh.
578
00:52:51,873 --> 00:52:52,874
[ Christine dahće ]
579
00:52:52,907 --> 00:52:54,241
Što je?
580
00:52:54,274 --> 00:52:56,978
[ dašćući ]
581
00:52:57,011 --> 00:52:58,546
Što se dogodilo?
582
00:52:59,681 --> 00:53:00,882
Hej, hej.
583
00:53:00,915 --> 00:53:03,851
Psst, shh, shh, shh,
pssst, shh, shh.
584
00:53:05,352 --> 00:53:08,321
[ Christine cvili ]
585
00:53:08,355 --> 00:53:10,558
Pssst, shh, shh, shh.
586
00:53:36,017 --> 00:53:37,885
[Kucaj na vrata]
587
00:53:39,053 --> 00:53:40,353
[ Klikovi prekidača ]
588
00:53:48,863 --> 00:53:51,264
Diana, moramo razgovarati.
589
00:53:51,298 --> 00:53:51,933
Sada?
590
00:53:51,966 --> 00:53:53,266
Da.
591
00:53:55,837 --> 00:54:00,273
Gledaj, znam da jest
čudno vrijeme, ali postoji --
592
00:54:00,307 --> 00:54:03,376
postoji nešto što bismo trebali
razgovarati dok imamo priliku.
593
00:54:07,414 --> 00:54:11,586
Vidi, Christine ima mnogo...
problemi, znaš?
594
00:54:12,553 --> 00:54:14,454
Naravno.
Ja joj pomažem.
595
00:54:14,488 --> 00:54:18,358
Da, ali ova stvar o njoj
bolest i sve to, to je...
596
00:54:18,391 --> 00:54:19,660
sve je u njenoj glavi.
597
00:54:21,328 --> 00:54:22,563
To je zakopana krivnja.
598
00:54:23,664 --> 00:54:25,700
-Krivnja?
-FELIX: Da.
599
00:54:25,733 --> 00:54:27,068
Kažnjava samu sebe.
600
00:54:27,101 --> 00:54:29,537
Ili je možda stres
i iscrpljenost.
601
00:54:29,570 --> 00:54:31,371
ne znam, ali...
602
00:54:31,404 --> 00:54:35,042
zbunjena je i u a
vrlo ranjivo mjesto trenutno.
603
00:54:35,076 --> 00:54:38,946
A ja samo tebe trebam
da ne dolazim u glavu svojoj ženi.
604
00:54:40,581 --> 00:54:44,351
Diana, razumiješ
što govorim?
605
00:54:45,820 --> 00:54:47,420
razumijem.
606
00:54:48,355 --> 00:54:49,422
Dobro.
607
00:54:51,092 --> 00:54:51,993
u redu
608
00:54:53,995 --> 00:54:56,798
Razumijem, ali ne mogu
kloni se Christineine glave.
609
00:54:59,000 --> 00:54:59,967
Što?
610
00:55:00,001 --> 00:55:02,904
Ako su njeni problemi u njenoj glavi,
611
00:55:02,937 --> 00:55:04,906
Ja ću ih pronaći
i istjerati ih.
612
00:55:06,140 --> 00:55:09,777
Pa, onda imamo problem,
ja i ti.
613
00:55:10,812 --> 00:55:13,815
ja nemam problema
s tobom, Felix.
614
00:55:13,848 --> 00:55:16,551
Ako to ne učinite
praviti mi probleme.
615
00:55:19,020 --> 00:55:20,521
Što je to?
Je li to prijetnja?
616
00:55:21,656 --> 00:55:23,825
Ne, mislim da ti
puno su pili
617
00:55:23,858 --> 00:55:25,793
a ne biste trebali
uđi u moju sobu.
618
00:55:25,827 --> 00:55:27,762
Ne, ne, ne, ovo je moja soba.
619
00:55:29,797 --> 00:55:32,867
Ovo... Ovo je moja soba.
Ovo je moja kuća.
620
00:55:32,900 --> 00:55:37,370
I ne volim to dijeliti s
zabačeni trgovac zmijskim uljem.
621
00:55:38,906 --> 00:55:40,908
Bolje razgovarati ujutro.
622
00:55:42,710 --> 00:55:44,011
Hmm?
623
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
Ići na spavanje.
624
00:55:59,093 --> 00:56:00,728
Budite oprezni na stepenicama.
625
00:56:01,796 --> 00:56:02,930
[Vrata se zatvaraju]
626
00:56:02,964 --> 00:56:05,099
[cvrkut ptica]
627
00:56:17,111 --> 00:56:18,546
[Uzdasi]
628
00:56:27,154 --> 00:56:29,690
BOBS:
Svi me mrze u školi.
629
00:56:29,724 --> 00:56:32,126
Mama je bolesna.
Tata je ubojica.
630
00:56:32,159 --> 00:56:36,030
I Velika ptica je otišla u raj.
Sasvim sam sam.
631
00:56:36,063 --> 00:56:39,934
[Uzdasi]
Jadna Roberta.
632
00:56:40,668 --> 00:56:42,670
Zašto si dobar prema meni?
633
00:56:42,703 --> 00:56:44,672
Grozna sam ti.
634
00:56:46,073 --> 00:56:49,143
Ti si samo užasan
jer si ljuta.
635
00:56:49,176 --> 00:56:50,711
Bojiš se.
636
00:56:50,745 --> 00:56:52,013
Ne misliš to ozbiljno.
637
00:56:52,046 --> 00:56:55,182
Oprosti što sam grub prema tebi.
[šmrcanje]
638
00:56:55,216 --> 00:56:56,751
jako si fin.
639
00:56:56,784 --> 00:56:58,886
I stvarno mi se sviđa tvoja hrana.
640
00:56:58,920 --> 00:57:00,621
[smijeh]
641
00:57:03,724 --> 00:57:06,527
Želim biti tvoj prijatelj,
Roberta.
642
00:57:06,560 --> 00:57:07,628
Dopustit ćeš mi?
643
00:57:09,096 --> 00:57:10,831
Hm?
644
00:57:10,865 --> 00:57:13,134
Onda sam ja tvoj prijatelj, hm?
645
00:57:13,167 --> 00:57:15,202
Nećete više biti sami.
646
00:57:15,236 --> 00:57:18,673
Ja ću uvijek biti s tobom.
647
00:57:27,281 --> 00:57:28,683
ubojica.
648
00:57:38,960 --> 00:57:41,896
[Govori materinji jezik]
649
00:58:03,284 --> 00:58:06,654
[ Christine dahće ]
650
00:58:09,056 --> 00:58:11,993
[ Ljudi viču ]
651
00:58:18,065 --> 00:58:21,736
-Što je?
- [cvileći]
652
00:58:21,769 --> 00:58:23,771
[vrištanje]
653
00:58:33,581 --> 00:58:35,750
[ Cviljenje ]
654
00:58:45,159 --> 00:58:47,228
[pjevuši]
655
00:58:50,698 --> 00:58:53,334
Sada si se vratio, hmm?
656
00:58:53,367 --> 00:58:55,770
-Ti si ovdje.
-Da.
657
00:58:55,803 --> 00:58:58,072
- Jak si, hmm?
-Da.
658
00:58:58,105 --> 00:59:00,207
- Sretan si, hmm?
-Da.
659
00:59:06,380 --> 00:59:08,649
[ Smijeh,
nejasni razgovori ]
660
00:59:16,690 --> 00:59:19,093
Gdje je Diana?
Zašto si tužna, mama?
661
00:59:19,126 --> 00:59:21,262
Nisam tužan, dušo.
sretna sam
662
00:59:21,295 --> 00:59:23,364
Tako sam jebeno sretna.
663
00:59:23,397 --> 00:59:25,666
To je stvarno loša riječ.
664
00:59:25,699 --> 00:59:27,701
Nije me briga.
Mwah!
665
00:59:27,735 --> 00:59:29,136
[smijeh]
666
01:00:06,440 --> 01:00:10,744
Sretne cipele, sretne cipele,
učini me da pobijedim i nikad ne izgubim.
667
01:00:30,197 --> 01:00:33,701
Znaš, kod kuće,
ni djeca me nisu voljela.
668
01:00:33,734 --> 01:00:35,703
Nije te volio?
669
01:00:35,736 --> 01:00:38,405
Da, djevojke, dečki,
svi me nisu voljeli.
670
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
znaš zašto
671
01:00:40,941 --> 01:00:43,410
Jer ja nisam bio kao oni.
672
01:00:43,444 --> 01:00:45,012
Ali na dobar način.
673
01:00:45,045 --> 01:00:47,181
- Znaš što, Bobs?
-Što?
674
01:00:47,214 --> 01:00:49,884
Mislim da si i ti
ne poput njih.
675
01:00:49,917 --> 01:00:51,785
Ali na dobar način.
676
01:00:54,421 --> 01:00:55,789
Možda.
677
01:00:55,823 --> 01:00:57,324
[smijeh]
678
01:00:57,358 --> 01:00:59,226
Što naučiš
u tvojoj školi?
679
01:00:59,260 --> 01:01:04,431
Malo sricanja, o svijetu,
i gdje je sve.
680
01:01:07,334 --> 01:01:10,738
Želiš li naučiti
nešto drugo danas?
681
01:01:10,771 --> 01:01:11,839
Nema škole.
682
01:01:12,473 --> 01:01:13,440
Stvarno?
683
01:01:13,474 --> 01:01:15,042
Stvarno.
684
01:01:30,157 --> 01:01:31,992
[smijeh]
685
01:01:53,781 --> 01:01:55,182
[Oboje se smiju]
686
01:01:55,216 --> 01:01:57,218
ČOVJEK: Nasmiješi se.
687
01:01:57,251 --> 01:01:58,786
[Okidač kamere klikne]
688
01:01:59,787 --> 01:02:02,389
[ Razgovor
na materinjem jeziku]
689
01:02:05,025 --> 01:02:06,360
[Kucaj na vrata]
690
01:03:20,467 --> 01:03:22,836
u redu
Oduševili ste nas.
691
01:03:22,870 --> 01:03:24,438
Kad se vratiš,
692
01:03:24,471 --> 01:03:26,473
stvarno se vraćaš,
zar ne
693
01:03:27,274 --> 01:03:29,611
Jako smo oduševljeni, Christine,
ako jesi.
694
01:03:29,644 --> 01:03:31,412
Znaš da jesam.
695
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
Razmišljamo o pokretanju
uz značajnu kampanju,
696
01:03:34,549 --> 01:03:38,285
prilično pojačano, puno
pokrivenosti -- online, TV.
697
01:03:38,319 --> 01:03:42,056
S ovim, razmišljam
djeca koja plešu,
698
01:03:42,089 --> 01:03:45,426
malo urbani, malo etnički,
Jugoistočna Azija. puu!
699
01:03:45,459 --> 01:03:49,129
Izvadi to tamo.
Je li to u redu s tobom?
700
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
Da.
701
01:03:52,534 --> 01:03:55,135
[ptice kreštaju]
702
01:04:04,011 --> 01:04:05,245
[ graktanje ]
703
01:04:06,146 --> 01:04:07,448
sta to radis
704
01:04:13,555 --> 01:04:14,321
[ graktanje ]
705
01:04:16,323 --> 01:04:17,826
[Ptičje graktanje]
706
01:04:24,498 --> 01:04:26,033
Želiš učiti?
707
01:04:28,035 --> 01:04:30,371
[ Christine zviždi ]
708
01:04:33,708 --> 01:04:36,910
Ja sam nevjerojatna.
Ja sam nevjerojatna.
709
01:04:36,944 --> 01:04:39,179
Ja sam nevjerojatna!
710
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
Zašto ste ih pronašli?
711
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Ispod njenog kreveta.
712
01:04:51,325 --> 01:04:53,927
Što ćemo reći mami?
713
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Razgovarat ću s tvojom mamom.
714
01:04:55,462 --> 01:04:57,565
Ona će biti ljuta.
715
01:04:57,599 --> 01:04:59,133
Neće se ljutiti.
716
01:05:04,606 --> 01:05:07,542
Pa objasnite kako su tamo dospjeli.
717
01:05:07,575 --> 01:05:10,344
Trebali biste vidjeti jezivi vudu
oltar tamo gore, također.
718
01:05:10,377 --> 01:05:11,412
Nije zdravo.
719
01:05:12,614 --> 01:05:14,381
Ne vjeruješ mi, Christine.
720
01:05:14,415 --> 01:05:16,183
Manipuliraš sa mnom, Diana.
721
01:05:16,216 --> 01:05:17,284
Ne vjeruješ mi.
722
01:05:17,317 --> 01:05:18,952
Zašto bih ti jebeno vjerovao?
723
01:05:18,986 --> 01:05:20,487
Koja je bila ideja, Diana?
724
01:05:20,522 --> 01:05:22,524
Očito se šuljala
lijekove u svoju hranu,
725
01:05:22,557 --> 01:05:24,692
navodeći te da pomisliš da je to ona
to je pomoglo,
726
01:05:24,726 --> 01:05:27,562
čineći te ovisnim o njoj.
727
01:05:27,595 --> 01:05:29,263
Trebam je.
Ona te kontrolira.
728
01:05:29,296 --> 01:05:31,131
Želim to čuti od nje.
729
01:05:33,200 --> 01:05:35,670
Ja nisam taj
koji je treba kontrolirati.
730
01:05:37,371 --> 01:05:39,973
CHRISTINE:
Imate li neko objašnjenje?
731
01:05:40,007 --> 01:05:42,644
Objašnjavanje je beskorisno,
Christine.
732
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
Ne vjeruješ mi.
733
01:05:44,011 --> 01:05:45,145
Iskušaj me.
734
01:05:46,614 --> 01:05:48,449
Ne mogu ti više pomoći.
735
01:05:52,219 --> 01:05:54,656
Ti jadni bijedniče.
736
01:05:58,358 --> 01:06:01,061
Daj mi svoje ključeve.
Moraš otići.
737
01:06:02,730 --> 01:06:04,164
Spakirat ću svoje stvari.
738
01:06:05,132 --> 01:06:06,500
Učini to i idi.
739
01:06:19,279 --> 01:06:21,616
[Šapćući
na materinjem jeziku]
740
01:06:28,723 --> 01:06:30,424
[Vrata se otvaraju]
741
01:06:32,594 --> 01:06:36,330
Tek smo se sprijateljili.
Molim te, nemoj ići.
742
01:06:38,065 --> 01:06:39,266
moram.
743
01:06:39,299 --> 01:06:41,068
br.
744
01:06:41,101 --> 01:06:44,572
Ali ako želiš da dođem
i biti s tobom zauvijek,
745
01:06:44,606 --> 01:06:46,473
možeš učiniti nešto za mene.
746
01:06:46,508 --> 01:06:49,109
-Zauvijek?
-Mm-hmm.
747
01:07:36,290 --> 01:07:38,158
[Jecanje]
748
01:07:42,262 --> 01:07:44,599
[ Stroj sikće ]
749
01:07:51,338 --> 01:07:52,774
[uzdah]
750
01:07:56,410 --> 01:07:58,211
[ Cviljenje ]
751
01:08:02,382 --> 01:08:06,119
[ Prigušeno vikanje ]
752
01:08:26,206 --> 01:08:28,141
[Vrišti]
753
01:08:28,175 --> 01:08:30,110
Chrissy.
Christine.
754
01:08:31,278 --> 01:08:32,847
Isus. jesi dobro
755
01:08:32,880 --> 01:08:35,482
[ Teško dišući ]
756
01:08:38,318 --> 01:08:40,253
[uzdah]
757
01:08:40,287 --> 01:08:42,389
[Udahne, teško diše]
758
01:08:52,265 --> 01:08:54,134
[ Cviljenje ]
759
01:09:08,750 --> 01:09:10,852
-Imaš li ih sve?
- [zveckanje pilulama]
760
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
CHRISTINE: Da.
761
01:09:13,855 --> 01:09:15,389
I nećeš zaboraviti.
762
01:09:15,422 --> 01:09:17,224
Neću zaboraviti.
763
01:09:34,374 --> 01:09:35,442
[ Bobs uzdahne ]
764
01:09:35,475 --> 01:09:36,778
Ptice jedu crve.
765
01:09:36,811 --> 01:09:38,746
Sada crvi jedu Big Bird.
766
01:09:39,446 --> 01:09:41,214
CHRISTINE:
Isuse, Bobs.
767
01:09:41,248 --> 01:09:43,450
BOBS:
Što? Istina je.
768
01:09:44,919 --> 01:09:45,820
Mama?
769
01:09:46,554 --> 01:09:47,922
Što?
770
01:09:47,955 --> 01:09:50,992
Zašto je tata rekao Diana
uzeo svoje tablete?
771
01:09:51,025 --> 01:09:53,561
Zato što jest, dušo.
772
01:09:53,594 --> 01:09:54,729
Ali ipak nije.
773
01:09:54,762 --> 01:09:56,531
Zašto to kažeš?
774
01:09:56,564 --> 01:09:59,199
Pa, bili su u njegovom autu.
775
01:10:00,535 --> 01:10:01,669
Što?
776
01:10:02,670 --> 01:10:05,338
Bili su u tatinom autu.
Vidio sam ih.
777
01:10:06,440 --> 01:10:07,842
Kad ste ih vidjeli?
778
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
BOBS:
Na povratku iz škole.
779
01:10:09,677 --> 01:10:12,914
Sjedio sam naprijed i vidio ih.
780
01:10:12,947 --> 01:10:16,718
Mislio sam da su nove tablete,
ali ti ih nikad nije dao.
781
01:10:17,518 --> 01:10:18,786
Nisi ništa rekao?
782
01:10:19,954 --> 01:10:22,890
Nisam htjela saznati
da mi dopušta da sjedim naprijed.
783
01:10:25,860 --> 01:10:28,730
manipulativno,
kontrolirajući gad.
784
01:10:29,530 --> 01:10:31,666
FELIX:
Ona ne govori istinu.
785
01:10:31,699 --> 01:10:32,834
Zašto bi lagala?
786
01:10:33,901 --> 01:10:36,604
Bacanje vlastitog djeteta
ispod autobusa, to je nisko.
787
01:10:36,637 --> 01:10:38,940
Ne što se ovdje događa,
Christine.
788
01:10:38,973 --> 01:10:40,307
Što se onda događa, Felix?
789
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
ne znam
790
01:10:42,442 --> 01:10:44,812
Moramo razgovarati s Bobsom,
otkriti zašto laže.
791
01:10:44,846 --> 01:10:46,013
Laganje?
792
01:10:46,047 --> 01:10:48,348
Pa zašto griješi,
što god.
793
01:10:51,318 --> 01:10:52,653
tko si ti
794
01:10:52,687 --> 01:10:54,522
tko sam ja
Ja sam tvoj muž.
795
01:10:54,555 --> 01:10:55,857
Chrissy, ja sam tvoja najbolja prijateljica.
796
01:10:55,890 --> 01:10:57,625
Pazim na tebe.
nisi dobro
797
01:10:57,658 --> 01:11:00,061
Nije dobro?
Misliš da sam ljuta?
798
01:11:00,094 --> 01:11:02,029
br.
799
01:11:02,063 --> 01:11:03,564
Samo ti nije dobro.
800
01:11:04,599 --> 01:11:06,000
Ti si nevjerojatan.
801
01:11:06,033 --> 01:11:08,468
FELIX: Ja sam jedina osoba
trebao bi vjerovati.
802
01:11:12,439 --> 01:11:13,875
Gledaj, ja ću -- ja ću --
803
01:11:14,976 --> 01:11:17,612
Premjestit ću svoje stvari na kat.
Dat ću ti malo prostora.
804
01:11:19,379 --> 01:11:20,782
Diana ne treba
soba više.
805
01:11:20,815 --> 01:11:22,016
Možete se ohladiti.
806
01:11:22,049 --> 01:11:23,551
Ohladiti se?
807
01:11:23,584 --> 01:11:25,452
Nisi mi dao
bilo kakvo objašnjenje.
808
01:11:25,485 --> 01:11:28,455
Idem to riješiti,
Chrissy, obećavam ti.
809
01:11:28,488 --> 01:11:29,824
CHRISTINE:
Sredi laž, misliš.
810
01:11:29,857 --> 01:11:32,425
pripovijest,
marketinška strategija.
811
01:11:32,459 --> 01:11:33,528
Što, ne vjeruješ mi?
812
01:11:33,561 --> 01:11:34,829
vjeruješ li mi
813
01:11:34,862 --> 01:11:36,931
Da, Christine, želim.
814
01:11:36,964 --> 01:11:38,800
Vjeruješ li ludoj ženi?
815
01:12:01,789 --> 01:12:03,825
[Jecanje, stenjanje]
816
01:12:15,402 --> 01:12:17,437
DIJANA:
Pazite na stepenice.
817
01:12:18,906 --> 01:12:20,074
[cvrkut ptica]
818
01:12:22,009 --> 01:12:23,678
što! Aah!
819
01:12:23,711 --> 01:12:24,812
[ Tup udarac ]
820
01:12:26,113 --> 01:12:28,583
[uzdisanje]
821
01:12:43,564 --> 01:12:46,601
Tata će morati otići
u bolnicu nakratko
822
01:12:46,634 --> 01:12:47,768
dok se ne popravi.
823
01:12:47,802 --> 01:12:50,037
Moramo li i mi ići?
824
01:13:04,552 --> 01:13:05,853
[Udarci stakla]
825
01:13:09,957 --> 01:13:11,859
[ Koraci prilaze ]
826
01:13:16,864 --> 01:13:19,033
Bit će kamera i plesa.
827
01:13:19,066 --> 01:13:20,500
Bit će zabavno.
828
01:13:23,604 --> 01:13:26,073
[Šapćući
na materinjem jeziku]
829
01:13:33,547 --> 01:13:36,183
[ Sviranje nota ]
830
01:13:39,921 --> 01:13:41,522
ČOVJEK:
I akcija!
831
01:13:41,555 --> 01:13:43,524
[ Glazba ubrzanog tempa ]
832
01:14:01,943 --> 01:14:03,911
[svira ksilofon]
833
01:15:07,608 --> 01:15:08,576
jesi dobro
834
01:15:08,609 --> 01:15:11,012
[vrištanje]
835
01:15:15,616 --> 01:15:17,818
[ dašćući ]
836
01:15:17,852 --> 01:15:19,553
jesi dobro
837
01:15:20,621 --> 01:15:23,758
[Vrišti]
838
01:15:26,293 --> 01:15:29,196
[Vrišti]
839
01:15:40,674 --> 01:15:42,009
u redu je
840
01:15:45,913 --> 01:15:47,248
u redu je
841
01:16:09,637 --> 01:16:10,671
BOBS: Mama.
842
01:16:14,308 --> 01:16:17,311
Mama, jesi li bolesna?
843
01:16:20,681 --> 01:16:22,016
Otići.
844
01:16:24,251 --> 01:16:26,120
Molim te odlazi.
845
01:16:39,400 --> 01:16:41,669
[Zvono na vratima zvoni]
846
01:16:53,380 --> 01:16:54,615
[Vrata se zatvaraju]
847
01:17:04,058 --> 01:17:05,826
[Jecanje]
848
01:17:06,994 --> 01:17:08,829
DIJANA:
Ne plači, Christine.
849
01:17:08,863 --> 01:17:10,764
Sada sam ovdje.
850
01:17:11,832 --> 01:17:13,901
Završit ćemo ono što smo započeli.
851
01:17:17,905 --> 01:17:20,007
[trube trube]
852
01:17:25,112 --> 01:17:27,114
[ Zavijanje sirene ]
853
01:17:45,266 --> 01:17:46,433
[truba trubi]
854
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
[ Brujanje šivaćih strojeva ]
855
01:18:20,968 --> 01:18:22,102
[Zatvarač se otvara]
856
01:18:39,453 --> 01:18:42,156
Sada si spremna, Christine.
857
01:18:42,189 --> 01:18:45,826
Vrijeme je za vas
suočiti se s onim što je u vama.
858
01:18:45,859 --> 01:18:47,428
Što te muči.
859
01:18:48,563 --> 01:18:50,898
Vrijeme je da vidite
860
01:18:50,931 --> 01:18:54,768
i vrijeme je
da razumiješ.
861
01:18:56,837 --> 01:18:59,306
[Govori materinji jezik]
862
01:19:15,089 --> 01:19:20,094
Sretne cipele, sretne cipele,
učini me da pobijedim i nikad ne izgubim.
863
01:19:53,294 --> 01:19:55,863
Djevojke rade 25 majica
sat vremena, zar ne?
864
01:19:55,896 --> 01:19:56,930
Da, gospođo.
865
01:19:58,265 --> 01:20:00,200
CHRISTINE:
Možda mogu i 30.
866
01:20:00,234 --> 01:20:02,403
Da, gospođo,
ali kvaliteta će patiti.
867
01:20:02,436 --> 01:20:05,239
Pa gdje ima volje,
postoji način.
868
01:20:05,906 --> 01:20:06,940
Da, gospođo.
869
01:20:10,044 --> 01:20:11,445
Vrata na ulazu,
870
01:20:11,478 --> 01:20:14,181
čini se zaposlenici
slobodno dolaze i odlaze.
871
01:20:14,214 --> 01:20:16,551
Ali za računicu
za sve artikle --
872
01:20:16,584 --> 01:20:19,286
Ne bih ništa volio
zalutati --
873
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
možda bi vrata mogla biti zaključana
874
01:20:21,623 --> 01:20:23,457
pa se možete uvjeriti
nijedan predmet ne nestaje
875
01:20:23,490 --> 01:20:25,859
kada zaposlenici odu.
876
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
ČOVJEK:
Da, naravno, gospođo.
877
01:20:31,633 --> 01:20:32,866
a tko si ti
878
01:20:36,003 --> 01:20:38,172
dođi
Neću te ugristi.
879
01:20:40,908 --> 01:20:42,976
preslatka si.
880
01:20:43,010 --> 01:20:44,178
Hoćeš li mi dopustiti da te slikam?
881
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Bi li ti, Juan?
882
01:20:52,152 --> 01:20:53,187
[Okidač kamere klikne]
883
01:20:56,558 --> 01:20:58,392
Uzoran rad.
884
01:21:04,666 --> 01:21:08,402
BOBS: Magija će dovesti ljude
na svoju zabavu.
885
01:21:08,435 --> 01:21:11,004
Nećete biti sami.
886
01:21:11,038 --> 01:21:12,607
[Vrata se zatvaraju u daljini]
887
01:21:14,942 --> 01:21:17,010
Danas dupla smjena.
888
01:21:17,044 --> 01:21:18,445
Što?
889
01:21:20,114 --> 01:21:21,215
Dupla smjena.
890
01:21:22,216 --> 01:21:24,017
Koliko brzo ću biti izliječen?
891
01:21:26,487 --> 01:21:30,190
O, ne, ne liječimo
više, Christine.
892
01:21:30,224 --> 01:21:32,226
Ovo je puno bolje
nego lijek.
893
01:21:34,128 --> 01:21:35,295
Oh.
894
01:21:38,065 --> 01:21:39,567
[Vrata se zatvaraju u daljini]
895
01:21:41,201 --> 01:21:43,671
[ Brujanje šivaćih strojeva ]
896
01:22:25,345 --> 01:22:27,214
[Zveckanje lanca]
897
01:22:32,286 --> 01:22:34,221
[Nerazgovijetan govor]
898
01:22:34,254 --> 01:22:36,190
[trube trube]
899
01:22:40,695 --> 01:22:42,496
[Šivaći stroj zvecka]
900
01:22:42,530 --> 01:22:45,533
[Govori nerazgovijetno]
901
01:22:45,567 --> 01:22:47,000
Nakon smjene.
902
01:22:48,736 --> 01:22:50,237
Ali tako je vruće.
903
01:22:50,270 --> 01:22:52,172
Završi svoj posao.
904
01:22:52,206 --> 01:22:54,642
[Koraci odlaze]
905
01:22:54,676 --> 01:22:58,345
[ Zveckanje šivaće mašine,
vrata se zatvaraju]
906
01:23:02,784 --> 01:23:06,186
[zveckanje ventilatora]
907
01:23:06,220 --> 01:23:08,155
[Pucketa struja]
908
01:23:14,094 --> 01:23:16,296
[ Žena viče
na materinjem jeziku]
909
01:23:23,504 --> 01:23:25,472
[ Nejasni razgovori ]
910
01:23:31,478 --> 01:23:33,781
[ Nerazgovjetno vikanje ]
911
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
[Ljudi vrište]
912
01:23:54,167 --> 01:23:55,202
[Jecaj]
913
01:23:55,235 --> 01:23:57,104
[ Plamen buči ]
914
01:23:58,606 --> 01:24:00,440
[ Nerazgovjetno vikanje ]
915
01:24:24,264 --> 01:24:26,834
[Govori materinji jezik]
916
01:24:54,562 --> 01:24:56,698
[Ljudi vrište]
917
01:25:23,725 --> 01:25:25,292
Što vidite?
918
01:25:26,861 --> 01:25:28,596
Ona pokriva oči.
919
01:25:31,498 --> 01:25:33,835
Ona ne želi
vidjeti kako gore.
920
01:25:36,403 --> 01:25:38,573
Tako se boji.
921
01:25:38,606 --> 01:25:40,173
Tako uplašena.
922
01:25:40,207 --> 01:25:42,677
[ Plamen pucketa,
ljudi viču]
923
01:26:06,400 --> 01:26:08,670
[Ljudi nariču, plaču]
924
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
[Jecanje]
925
01:27:04,826 --> 01:27:08,261
Imao sam dijete, Christine.
926
01:27:08,295 --> 01:27:10,698
Djevojka poput Bobsa.
927
01:27:11,566 --> 01:27:15,402
Bila je lijepa,
a bila je tako dobra.
928
01:27:15,435 --> 01:27:17,337
Ali onda dođeš ti.
929
01:27:17,370 --> 01:27:19,272
Vi stvarate parazita.
930
01:27:19,306 --> 01:27:20,975
Ti si krpelj, Christine.
931
01:27:21,008 --> 01:27:25,046
Hranjenje, sisanje
sve od nas.
932
01:27:25,079 --> 01:27:27,949
Uzeo si moju kćer
daleko od mene, Christine.
933
01:27:29,717 --> 01:27:31,652
Ja ću uzeti tvoju kćer
daleko od tebe.
934
01:27:31,686 --> 01:27:33,353
Molim te, nemoj.
935
01:27:34,522 --> 01:27:36,490
žao mi je
936
01:27:36,524 --> 01:27:37,992
oprosti mi
937
01:27:40,795 --> 01:27:43,798
[šmrcanje]
Sada si slobodna, Christine.
938
01:27:43,831 --> 01:27:46,299
Donio sam ti što ti treba
ali sakrij se od,
939
01:27:46,333 --> 01:27:48,603
što te čini bolesnim.
940
01:27:48,636 --> 01:27:50,872
Suočit ćete se s vlastitom osudom.
941
01:27:57,477 --> 01:27:59,547
[ Christine dahće ]
942
01:28:34,481 --> 01:28:35,683
[vrištanje]
943
01:28:35,716 --> 01:28:37,618
[vrištanje]
944
01:28:46,561 --> 01:28:48,395
[ Bobs plače ]
945
01:28:49,764 --> 01:28:51,364
Zbogom, Bobs.
946
01:28:51,398 --> 01:28:54,467
Rekao si da ćeš biti
sa mnom zauvijek.
947
01:28:54,501 --> 01:28:56,737
Obećao si.
948
01:28:56,771 --> 01:28:58,906
DIJANA:
Održat ću obećanje.
949
01:28:59,941 --> 01:29:01,008
Idi u vrt.
950
01:29:02,043 --> 01:29:03,376
Pogledaj gore.
951
01:29:18,559 --> 01:29:20,493
[ Motor u praznom hodu ]
952
01:29:23,931 --> 01:29:25,132
[gunđanje]
953
01:29:26,499 --> 01:29:27,768
Diana!
954
01:29:38,546 --> 01:29:39,479
[ Tup udarac ]
955
01:29:46,721 --> 01:29:48,689
[uzdisanje]
956
01:29:50,892 --> 01:29:53,995
[Kričanje]
957
01:29:56,163 --> 01:29:57,865
Christine?
958
01:30:01,802 --> 01:30:03,671
[Kričanje]
959
01:30:07,608 --> 01:30:08,809
Christine?
960
01:30:32,266 --> 01:30:34,501
[ Ljudi viču ]
961
01:30:43,144 --> 01:30:45,012
[Lajanje psa u daljini]
962
01:31:05,700 --> 01:31:07,134
[Jecaj]
963
01:31:22,883 --> 01:31:25,252
[cvrkut ptica]
964
01:32:02,256 --> 01:32:04,892
[ Zavijanje ]
965
01:32:16,804 --> 01:32:19,006
[ "Pugon" Generalnog štrajka
igra]
966
01:32:20,908 --> 01:32:23,911
[ Pjevanje na materinjem jeziku ]
967
01:36:19,514 --> 01:36:21,982
[Pjesma završava]
968
01:36:25,286 --> 01:36:27,821
[Svira glazba sporog tempa]